사빈 여성의 납치

니콜라스 푸신 (Nicolas Poussin) 의 사빈 여성 납치 (1634)

 

 

Sabina(사비나) 이름의 유래와 의미

Feminine form of Sabinus, a Roman cognomen meaning "a Sabine" in Latin. The Sabines were an ancient people who lived in central Italy, their lands eventually taken over by the Romans after several wars. According to legend, the Romans abducted several Sabine women during a raid, and when the men came to rescue them, the women were able to make peace between the two groups. This name was borne by several early saints. 


라틴어로 "사빈 (Sabine)" 을 의미 하는 로마식 이름 Sabinus의 여성적 형태. 사빈 족은 고대 이탈리아 중부에 살았던 사람들로, 여러 차례의 전쟁 끝에 로마인들이 그 땅을 점령했습니다. 전설에 따르면, 로마인들은 공격대에서 여러 사빈 여자들을 납치했으며, 남자들이 그들을 구하려고 했을 때 여자들은 두 그룹(로마인과 사빈족) 사이에서 평화를 이룰 수 있었다고 합니다. 이 이름은 몇몇 초기 성인들의 이름으로 사용됩니다.

 

일부  또다른 버전으로 아람어인 "사바"에서 유래 한 것으로도 보이며, "현명한", "소박한"을 의미합니다. Sabina라는 이름은 고대 중부 이탈리아에 사는 Sabinians에 속한다고 믿어집니다. 사빈 여자들은 그들의 아름다움과 자랑스러운 성향으로 유명했습니다. 이름 Sabina는 현대 이탈리아에서 인기가 있습니다. 터키인들 사이에서, Sabina는 "강건한", "강한"의 의미로 받아들여지며, 사빈족 여성은 그들의 감정과 변덕을 헛되게 보여주지 않았다고 전해집니다.

 

 

※ 사족을 덧붙이자면,

사빈 족 여성은 당시 아름답고 현명한 여성으로 정평이 나 있었던 것 같다. 자신들을 납치한 로마군과 자신들을 구출하려는 사빈 족 남성들 사이에서 슬기롭게 평화적 타협점을 찾았던 것으로 보인다. 로마인과 전쟁했다면, 참패를 면치 못하였을 테고, 분명 멸족에 이르렀으리라 추측된다. 따라서 사빈 족 여성을 의미하는 사빈의 여성형 "사비나"라는 단어는 사빈 족 여성을 일컫는 말로 아름답고 슬기로우며 검소했던 그녀들을 칭송하는 단어가 아니었을까 미루어 짐작해 본다.